ÚUMBAL

For English, please scroll down

 

 

Úumbal Mon_RvE Photo

RvE Photo

 

ÚUMBAL: COREOGRAFÍA NÓMADA PARA HABITANTES/ Creadora y Directora Artística

Úumbal es un proyecto piloto de coreografía colectiva inspirado y creado a partir de la forma de bailar de varios habitantes de la Ciudad de México, que surge de la necesidad de ejercitar nuevas formas posibles de encuentro con otros a través del baile, y del deseo de experimentar modos distintos de recorrer, reconocer y reapropiarse colectivamente del espacio público; es por ello que la estructura de Úumbal combina el andar y bailar, de ahí su condición nómada.

Este proyecto formó parte del programa de Artes vivas del Museo Universitario del Chopo -cómplice fundamental de esta experiencia colectiva-  y se desarrolló a lo largo de varios meses, iniciando la primera etapa en abril del 2015 cuando se abrió una convocatoria para que aficionados al baile de cualquier edad y procedencia, donaran pasos a La Pasoteca de Úumbal; éstos se convertirían en la materia prima a partir de la cual generar nuestra coreografía nómada. En la segunda etapa, conocida como Laboratorio de Tejedores, se contó con la participación de voluntarios que crearon, junto con el equipo de trabajo de Úumbal, nuevas secuencias de movimientos inspiradas en los pasos donados, y propusieron formas de andar, estar y convivir en el espacio público.

Por último, luego de audicionar a voluntarios aficionados al baile dispuestos a participar en la tercera etapa, el montaje; se completó el grupo de 60 habitantes -brigadistas incluidos- entre los 14 y 60 años de edad, para desplazar esta coreografía por tres rutas: dos en el barrio de Santa María la Ribera y en otra zona aledaña al museo.

Úumbal planteó el Andar y bailar juntos como un acto político:  una manifestación artística para defender el encuentro y goce colectivo, para insistir en ser visibles, y no desaparecer. En estos tiempos y en este país, continúa siendo urgente.

Úumbal fue seleccionada por la prestigiosa revista de arte La Tempestad, como la mejor obra escénica de 2015 en México.

ÚUMBAL: LA PLATAFORMA

En una segunda etapa, durante el 2016 y parte del 2017 se desarrolla una plataforma digital para compartir todo el proceso de construcción de esta coreografía nómada y proporcionar saberes, reflexiones, testimonios y  herramientas, para que este proceso artístico pueda ser replicado parcial o totalmente por cualquier ciudadano y/o colectivo deseoso de encontrarse con otros, a partir del baile.

VISITA #ÚUMBALENLARED AQUÍ

 

English

ÚUMBAL: NOMADIC CHOREOGRAPHY FOR INHABITANTS/ Creator and Artistic Director 

Úumbal is a pilot project of collective choreography inspired by the ways of dancing of various inhabitants of Mexico City, and emerges from the need to exercise new ways of meeting others through dance, and the desire to experience different ways of collectively walking, recognizing and reappropriating the public space; this is why Úumbal’s structure  combines walking and dancing; hence his nomadic condition.

The project was part of the live arts program of the Museo Universitario del Chopo -fundamental accomplice of this collective experience- and it was developed over several months, beginning its first stage in April 2015 whenan open call was released for dance enthusiasts of different ages and origins to donate dance steps for the Pasoteca de Úumbal (an imprecise definition of Pasoteca could be a “Stepteque”) these steps would become the raw material  from which generating our nomadic choreography. In the second stage, known as Laboratorio de Tejedores, we had the participation of volunteers who created, along with the Úumbal’s team, new movement sequences inspired by the donated steps, as well as  proposed ways of walking, staying and coexisting in the public space.

Finally, after auditioning amateur dance volunteers willing to participate in the third stage, the assembly; a group of 60 people between 14 and 60 years old, was completed to move the choreography through three routes: two in the Santa María la Ribera neighborhood and another area surrounding the museum.

Úumbal proposed walking and dancing together as a political act: an artistic manifestation to defend the collective encounter and enjoyment, to insist on being visible, and not to disappear. In these times and in this country, it continues to be urgent.

Úumbal was selected by the prestigious art magazine La Tempestad, as the best performing arts piece of 2015 in Mexico.

ÚUMBAL: THE PLATFORM

In a second stage, during 2016 and part of 2017 a platform is developed where the whole process of construction of this nomadic choreography is shared, providing knowledge, reflections, testimonies and tools, so that it can be partially or totally replicated by any citizen and / or collective eager to meet others, from the dance.

VISIT #ÚUMBALENLARED HERE

 

Leave a Reply