English below
RvE Photo
Úumbal: coreografía nómada para habitantes es un proyecto coreográfico colectivo que explora nuevas formas de coreografiar la protesta en el espacio público, desde el baile y el goce.
En respuesta a la desaparición forzada de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, así como a la represión sufrida por los habitantes de la Ciudad de México durante las protestas contra estas desapariciones, Úumbal surge desde, por y para la ciudadanía. A través de un desplazamiento festivo y lúdico por las calles, la colectividad de Úumbal, protesta tomando la alegría como fuerza política y reclama su derecho a existir, a gozar, a vivir sin miedo, a organizarse colectivamente y a ser visible en un país donde la desaparición y la invisibilización se han convertido en la norma. Este proyecto formó parte del programa de Artes vivas del Museo Universitario del Chopo -cómplice fundamental de esta experiencia colectiva- y se desarrolló a lo largo de varios meses, mediante 3 etapas:
La Pasoteca de Úumbal: Mediante una convocatoria pública, habitantes de la CDMX donaron pasos de baile, materia prima para la construcción de coreografías.
Laboratorio de Tejedores: Habitantes de la CDMX que crearon, junto con el equipo de trabajo de Úumbal, las coreografías inspiradas en los pasos donados, y propusieron formas de andar, estar y convivir en el espacio público.
Úumbal: Mediante una convocatoria pública, conformar a la colectividad dispuesta a desplazar las coreografías y acciones en espacio público en 3 rutas de la colonia Santa María la Ribera, colonia donde se encuentra el Museo del Chopo.
Úumbal recorrió sus rutas en noviembre de 2015 y en cada una de ellas, esta colectividad de gente entre los 15 y 65 años de edad fue acompañada por familia, amigues, transeúntes, automóviles, vecinos y transeúntes, convirtiéndose en una marabunta gozosa y festiva.
En 2016 esta pieza fue seleccionada por la prestigiosa revista de arte La Tempestad, como la mejor obra escénica de 2015 en México.
En 2019, Úumbal expandió su experiencia al Fringe Festival en Filadelfia, Pensilvania, cariñosamente llamado “Úumbal Philly”.
A la fecha, desde Úumbal pensamos que Andar y Bailar juntes, es urgente.
ÚUMBAL: LA PLATAFORMA
En una segunda etapa, durante el 2016 y parte del 2017 se desarrolla una plataforma digital para compartir todo el proceso de construcción de esta coreografía nómada y proporcionar saberes, reflexiones, testimonios y herramientas, para que este proceso artístico pueda ser replicado parcial o totalmente por cualquier persona y/o colectivo que desee protestar y/o encontrarse con otres en el espacio público, a partir del baile.
¡Visita #Úumbalenlared!
Saber más sobre Úumbal Philly
English
ÚUMBAL: NOMADIC CHOREOGRAPHY FOR INHABITANTS/ Concept and Artistic Direction
Úumbal: Nomadic Choreography for Inhabitants is a collective choreographic project that explores new ways of choreographing protest in public space through dance and joy.
In response to the forced disappearance of the 43 Ayotzinapa students and the repression faced by Mexico City residents during protests against these disappearances, Úumbal emerges from, by, and for the people. Through a festive and playful journey through the streets, the Úumbal collective protests by taking joy as a political force and claims its right to exist, to enjoy life, to live without fear, to organize collectively, and to be visible in a country where disappearance and invisibilization have become the norm.
This project was part of the live arts program at the Museo Universitario del Chopo, a fundamental ally in this collective experience. It developed over several months through three stages:
Úumbal’s Stepslibrary: Through a public call, residents of Mexico City donated dance steps, which served as raw material for building choreographies.
Weavers’ Lab: Mexico City residents, alongside the *Úumbal* team, created choreographies inspired by the donated steps and proposed ways of moving, being, and coexisting in public space.
Úumbal: Through a public call, the collective was formed to perform the choreographies and actions in public space along three routes in the Santa María la Ribera neighborhood, where the Museo del Chopo is located.
Úumbal traveled three routes in November 2015, and at each one of these, this collective of people between the ages of 15 and 65 was joined by family, friends, passersby, cars, and neighbors, transforming into a joyful and festive crowd.
In 2016, this piece was selected by the prestigious art magazine La Tempestad as the best stage work of 2015 in Mexico.
In 2019, Úumbal expanded its experience to the Fringe Festival in Philadelphia, Pennsylvania.
To this day, we at Úumbal believe that walking and dancing together is urgent.
ÚUMBAL: THE PLATFORM
In a second stage, during 2016 and part of 2017, a digital platform was developed to share the entire process of building this nomadic choreography and provide knowledge, reflections, testimonies, and tools, so that this artistic process can be partially or fully replicated by anyone or any collective wishing to protest and/or connect with others in public space through dance.