English below

Foto: Johanna Austin

FringeArts es el hogar de la creación escénica actual en Filadelfia, Estados Unidos, presentando arte contemporáneo y de clase mundial que expande la imaginación y desafía las expectativas con valentía e irrumpe en cada rincón de la ciudad, llenando sus barrios de expresiones culturales. Su programación acerca al público a experiencias que trascienden los géneros, con propuestas de danza, teatro y música de creadores consolidados y emergentes que redefinen el panorama artístico a nivel global.

Para su 23ª edición, Úumbal fue uno de los proyectos internacionales más destacados por su por su trabajo con la ciudadanía de “Philly”, una propuesta de producción arriesgada que tomó siete meses en desarrollarse. 

La connotación política de Úumbal en Filadelfia ponía en el foco la manera como los cuadrantes de la ciudad se organizan desde la segregación racial, con formas de relación territorial ante aquellas personas identificadas como foráneas y un diseño de ciudad que de prioridad a los automóviles sobre los peatones. La experiencia del caminar, del encuentro vecinal espontáneo, de relación interseccional, son por demás carentes. A partir de este contexto, Úumbal respondió realizando cada faceta del proyecto en distintos barrios para ir tejiendo posibles relaciones “extra-vecinales” y sorteando tensiones en la relación con automovilistas vs colectivo ocupando la calle. 

Úumbal logró reunir a gente de diversas edades y procedencias y realizó sus rutas públicas  al sur de Filadelfia en el barrio Whitman -principalmente zona de población asiática- convirtiéndose en una gozosa multitud. 

Assistant Director: Sarah Gladwin Camp. Choreographic Team: Rhonda Moore, Katrina Atkin, Clyde Evans, Meg Foley,  Sophiann Moore, and Jumatatu Poe. Stage Manager: Raven Buck. Assistant Stage Manager: Anastassia Vertjanova. Audio Technician: Aram Mouradian. Deckhands: Corinne Presti, Jeffrey Glenn, and Jack Thomas: Audience Engagement Coordinator: Tenara Calem

Links de prensa:

ₒ I shouted and Wobbled and vogued and ‘flocked’ on the streets of South Philly last weekend, and it was art

ₒ Fringe in Sketch: ÚUMBAL (Mariana Arteaga)

ₒ Philly Fringe 2019: FringeArts presents Úumbal: Nomadic Choreography for Inhabitants

 

English

FringeArts is the home of contemporary performance in Philadelphia, United States, presenting world-class contemporary art that expands the imagination, boldly defies expectations, and bursts into every corner of the city, filling its neighborhoods with cultural expression. Its programming brings audiences genre-transcending experiences, featuring dance, theater, and music from both established and emerging creators who are redefining the global artistic landscape.

For its 23rd edition, Úumbal was one of the most prominent international projects due to its deep engagement with the people of Philly—a bold production that took seven months to develop.

The political significance of Úumbal in Philadelphia highlighted how the city’s districts are structured through racial segregation, shaping territorial relationships with those identified as outsiders, and prioritizing car traffic over pedestrians in its urban design. The experience of walking, spontaneous neighborhood encounters, and intersectional relationships are largely absent. In response to this context, Úumbal carried out each stage of the project in different neighborhoods, weaving potential “extra-neighborhood” connections while navigating tensions between motorists and the collective reclaiming the streets.

Úumbal successfully brought together people of diverse ages and backgrounds, culminating in public routes through South Philadelphia’s Whitman neighborhood—home primarily to an Asian population—transforming into a joyful crowd.

Assistant Director: Sarah Gladwin Camp. Choreographic Team: Rhonda Moore, Katrina Atkin, Clyde Evans, Meg Foley,  Sophiann Moore, and Jumatatu Poe. Stage Manager: Raven Buck. Assistant Stage Manager: Anastassia Vertjanova. Audio Technician: Aram Mouradian. Deckhands: Corinne Presti, Jeffrey Glenn, and Jack Thomas: Audience Engagement Coordinator: Tenara Calem

Press links:

ₒ I shouted and Wobbled and vogued and ‘flocked’ on the streets of South Philly last weekend, and it was art

ₒ Fringe in Sketch: ÚUMBAL (Mariana Arteaga)

ₒ Philly Fringe 2019: FringeArts presents Úumbal: Nomadic Choreography for Inhabitants