English below

RETROSPECTIVA de Xavier Le Roy

¿Cuáles son los factores económicos, históricos, familiares y políticos que acompañan la decisión de bailar?Retrospectiva, el proyecto del coreógrafo francés Xavier Le Roy en el Museo Jumex, exploró estas preguntas al emplear la idea de retrospectiva como modo de producción, proponiendo entrecruzar  fragmentos de sus propias obras -creadas entre 1994 y 2014- con las historias de quince performers habitantes de la CDMX. Durante tres semanas, los performers habitamos la Galería 3  a través de acciones, discursos, diálogos y movimientos; haciendo uso de los aparatos expositivos del museo con los del performance teatral.

“El cuerpo de cada performer puede pensarse como un archivo, un registro vivo, complejo y problemático, que carga con su versión de las coreografías de Le Roy, así como con el archivo de su propio cuerpo”, comenta la asistente curatorial para esta exposición, María Emilia Fernández.

Retrospectiva en su diálogo vivo con el público, provoca reflexiones sobre lo que nos hace ser quienes ahora somos. En esta visita al pasado, éste inevitablemente se actualiza. Podríamos pensar entonces que ésta, es una retrospectiva del presente.

 

 

 

English

RETROSPECTIVE by Xavier Le Roy

What are the economic, historical, familial, and political factors that shape the decision to dance?

Retrospective, a project by French choreographer Xavier Le Roy at Museo Jumex, explored these questions by employing the concept of retrospective as a mode of production. It proposed an intersection between fragments of Le Roy’s own works—created between 1994 and 2014—and the personal histories of fifteen performers from Mexico City.

For three weeks, we as performers inhabited Gallery 3 through actions, discourses, dialogues, and movement, merging the museum’s exhibition devices with elements of theatrical performance.

“The body of each performer can be seen as an archive—a living, complex, and problematic record—that carries both their interpretation of Le Roy’s choreographies and the archive of their own body.” remarks María Emilia Fernández, curatorial assistant for this exhibition.

Through its live dialogue with the audience, Retrospective sparks reflections on what has shaped us into who we are today. In this revisiting of the past, the past inevitably becomes present. We might then consider this a retrospective of the present.