RAISU – Mariana Arteaga

English below

PROYECTO DE CREACIÓN COREOGRÁFICA INTERNACIONAL ENTRE EL CENTRO DE PRODUCCIÓN DE DANZA CONTEMPORÁNEA (CEPRODAC) -México- Y PUNTCUMUN Co. -Japón- / Curadora / Dramaturgista

Raisu (Arroz) nació como una iniciativa colaborativa entre Eleno Guzmán, exdirector artístico del Centro de Producción de danza contemporánea (CEPRODAC), y yo, una curadora inmersa en el estudio de la danza contemporánea japonesa. Ambos habíamos conocido el trabajo de la coreógrafa Kaori Seki. Con una estética distintiva, Seki concibe el tiempo de manera dilatada y explora el universo sensorial hasta alcanzar esencias animalísticas. Guzmán y yo vimos en estas cualidades un terreno fértil para expandir el imaginario de la danza contemporánea mexicana.

Raisu propuso el encuentro artístico y el diálogo entre dos compañías, Punctumun y CEPRODAC, con la intención de tomar el tiempo necesario para encontrarse, conocerse, contaminarse mutuamente y dar forma a una pieza a partir de residencias entre la CDMX y Tokio y la colaboración de creativos mexicanos como Jésica Elizondo (iluminación) y Mauricio Ascencio (Diseño de vestuario).
Hi Wo Mu Gu fue el resultado de este intercambio artístico entre la compañía de Seki, Punctumun, y tres bailarines de CEPRODAC: Emmanuel Sanders, Paulina del Carmen y Ernesto Peart Falcón. A través de encuentros piel a piel, mundos oníricos, estados sensibles y silencios, se imaginaron y construyeron contrastes con la ruidosa Ciudad de México. En Hi Wo Mu Gu, Kaori Seki quiso hablar de ese espacio de tiempo que hay entre la vida y la muerte, la pieza invita a los espectadores a experimentar el espacio-tiempo y el mundo que habitamos, de una manera diferente.

Hi Wo Mu Gu fue estrenada en el Centro Nacional de las Artes en julio de 2018.

Raisu fue posible gracias al apoyo de Arts Council Tokyo, Japan Foundation y Saison Foundation.

English

CHOREOGRAPHIC CREATION PROJECT BETWEEN THE PRODUCTION CENTER OF CONTEMPORARY DANCE (CEPRODAC) -Mexico- AND PUNTCUMUN Co. -Japan- / Curator / Dramaturgist

Raisu (Rice) was born as a collaborative initiative between Eleno Guzmán, former artistic director of the Centro de Producción de danza contemporánea (CEPRODAC), and me, a curator immersed in the study of contemporary Japanese dance. Both of us had encountered the work of the choreographer Kaori Seki. With a distinctive aesthetic, Seki conceives time in an elongated manner and explores the sensory universe to reach animalistic essences. Guzmán and I saw in these qualities fertile ground for expanding the imaginary of contemporary Mexican dance.

Raisu proposed the artistic encounter and dialogue between two companies, Punctumun and CEPRODAC, with the intention of taking the necessary time to meet, get to know each other, influence one another, and shape a piece through residencies between Mexico City and Tokyo, alongside the collaboration of Mexican creatives such as Jésica Elizondo (lighting) and Mauricio Ascencio (costume design).

Hi Wo Mu Gu was the result of this artistic exchange between Seki’s company, Punctumun, and three dancers from CEPRODAC: Emmanuel Sanders, Paulina del Carmen, and Ernesto Peart Falcón. Through skin-to-skin encounters, dreamlike worlds, sensitive states, and silences, contrasts were imagined and built with the noisy Mexico City. In Hi Wo Mu Gu, Kaori Seki wanted to speak of that space of time between life and death, inviting spectators to experience space-time and the world we inhabit in a different way.

Hi Wo Mu Gu premiered at the Centro Nacional de las Artes in July 2018.

Raisu was made possible with the support of Arts Council Tokyo, Japan Foundation, and Saison Foundation.