For English, please scroll down

Foto: Alejandro Sánchez Mociños

#19S / Crónica coreográfica

25 de septiembre de 2017

Hoy en dos ocasiones, a eso de las 22:25 hrs, hubo #puñoarriba pidiendo silencio en los rescates de las calles de Escocia y Gabriel Mancera. Por unos instantes el tiempo se detuvo. El cuerpo de algunos de nosotros se puso alerta, observando a lo lejos ese puño: PUÑO DE VIDA O MUERTE; otros, agachaban la cabeza casi queriendo sostener el silencio. Pero el silencio habla, susurra, revela lo inasible y yo no salía de la estupefacción de aquel momento. 

Por unos segundos imaginé a los escombros como una matriz a punto de dar a luz una vida. Sí, nuevamente. Cabía la posibilidad de que ALGUIEN VOLVIERA A NACER. Es ese umbral lo que se percibía en la noche y pensé que ese momento era de las cosas más hermosas que en mi vida me tocarían vivir: ver mi ciudad y sus habitantes en silencio, esperando el milagro de un alumbramiento.

Más tarde, caminando a casa con mi vecina vino a mí, como rayo, una línea del poema Altazor de Vicente Huidobro:

S I L E N C I O  L A  T I E R R A  V A  A  D A R  A  L U Z  U N  Á R B O L

 y mi cuerpo de repente, comprendió todo.

English

FIST UP / Choreographic chronicle

September 25, 2017

Today on two occasions, at about 22:25 hrs, there was #fistup asking for silence in the rescues of the streets Scotland and Gabriel Mancera. For a moment, time stopped. The body of some of us became alert, observing that fist in the distance: FIST OF LIFE OR DEATH; others, bowed their heads almost wanting to hold the silence. But silence speaks, whispers, reveals the ungraspable and I did not leave the stupefaction of that moment.

For a few seconds I imagined the debris as a matrix about to give birth to a life. Yes, again. It was possible that SOMEBODY WOULD BE BORN AGAIN. It is that threshold that was perceived in the night and I thought that this moment was one of the most beautiful things that in my life I would live: to see my city and its inhabitants in silence, waiting for the miracle of a birth.

Later, walking home with my neighbor came to me, like lightning, a line from the poem Altazor by Vicente Huidobro:

SILENCE THE EARTH IS GOING TO GIVE BIRTH TO A TREE

And my body suddenly, understood it all.