For English, please scroll down

 , *. ..COREOHACKEAR TWITTER / Pieza Coreográfica para la exposición colectiva ESCRITURAS EN PRESENTE CONTINUO, MAA MO MÍ ME MUU

Durante la pandemia y el confinamiento vivimos de otra manera la idea espacial: su materialidad fue sustituida vorazmente por las redes. Me resultó urgente crear otros ritmos, amplitudes y vacíos en el TL, hackear ese espacio y crear respiros en esa saturación. Abrir el espacio virtual y salir del propio encierro. Es así que  empecé a crear coreografías-espacialidades y temporalidades en el TL twitter,   otras  relaciones con las grafías, otros diálogos desde la abstracción, pensando en el poder político -incluso restaurativo- de ese espacio que crea respiros.

Esta pieza fue exhibida en el marco de la conmemoración del 8M, Día Internacional de la Mujer, donde comisionada por el Museo Cabañas la red curatorial Underbelly (Sandra Sánchez y Mariel Vela (CDMX) preparó esta exposición colectiva que parte de la premisa de que la escritura puede fijar un modo de vida usando al lenguaje como ley, pero también posibilita un cambio en el presente, al trazar caminos diversos que conforman un común más justo.

Fragmento del texto curatorial: “No todos lxs cuerpxs escriben igual sólo por compartir una gramática. Sabemos que la escritura puede fijar un modo de vida, usando al lenguaje como ley, pero también posibilitar un cambio en el presente, al trazar caminos diversos que conforman un común más justo o, incluso, inesperado. Su potencia de reunir a lxs cuerpxs, de reelaboración y palimpsesto, concierne a esta exposición, en la que cuestionamos su neutralidad fantasmal para no dar por hecho su género, sus funciones y sus posibles identificaciones.”

English

 , *. ..CHOREOHACKING TWITTER/ Choreographic piece for the collective exhibition SCRIPTURES IN PRESENT CONTINUOUS, MAA MO MÍ ME MUU

                                                                                                                                Statement: In a material world, Twitter could be one of many large cities, where due to real estate speculation, it forces us to live in reduced appartments of 120 characters, without being able to see horizons. During the pandemic and confinement, we lived the idea of ​​space in a different way: its materiality was voraciously replaced by networks. It was urgent for me to create other rhythms, amplitudes and gaps in the TL, to hack that space and create breaths in that saturation. Open the virtual space and get out of its own confinement. This is how I began to create choreographies-spatialities and temporalities in the twitter’s TL, other relationships with the graphs, other dialogues from abstraction, thinking about the political power -even restorative- of that space that creates breathing spaces.

This piece was exhibited within the framework of the commemoration of 8M, International Women’s Day, where, commissioned  by the  Cabañas  Museum  the curatorial network Underbelly (Sandra Sánchez  and Mariel Vela) prepared this collective exhibition that is based on the premise that Writing can establish a way of life using language as law, but it also enables change in the present, by tracing diverse paths that make up a fairer common.