English below
Foto: Mariana Arteaga
Coreografía para presentación de The Long Count dentro de El Sonido que Atraviesa
El sonido que atraviesa curado por Sally Montes y Rogelio Sosa se llevó a cabo en el Memorial del Centro de Cultura digital, buscando generar espacios para la creación sonora en un encuentro con las prácticas audiovisuales y las artes escénicas, concibiendo al sonido en una dimensión transdisciplinaria que fomenta la experiencia sensorial y corpora. Debit fue la primer artista programada para este ciclo.
Delia Beatriz tecnóloga musical, productora y DJ originaria de Monterrey, Nuevo León y radicada en Nueva York compartió un proyecto concebido a partir de su último disco titulado The Long Count (La cuenta larga): una investigación sobre distintos instrumentos de viento mayas, como silbatos, ocarinas, flautas y trompetas.
La artista revisó grabaciones del archivo del Instituto de Estudios Mayas de la Universidad Nacional Autónoma de México —la colección más antigua y grande de su tipo— para crear una base de datos de los sonidos digitalizados. Posteriormente, procesó estas muestras con Inteligencia Artificial para desarrollar un conjunto de instrumentos digitales que se pueden tocar usando diferentes tipos de temperamentos y escalas. Debit concibe la instrumentación maya como parte de un mundo que no ha sido del todo olvidado, sino borrado de forma sistemática.
En de Long Count, la coreografía fue imaginada desde un ritual híbrido de tecnologías ancestrales y contemporáneas, siendo la quietud, el reversado y la forma como la tecnología atraviesa un estado corporal, la materia prima para construir esta pieza para cuatro performers en cuatro nichos de tierra.
A partir del performance acontecido , quedó una instalación audiovisual como residuo de este ritual que conversa con la historia sonora de los mayas -aunque de forma especulativa- usando las tecnologías en una ceremonia de homenaje y recuerdo.
Performers: Laura Arzofo, Moisés Blanco, Octavio Dagnino e Ivette Núñez
Conoce más sobre Debit
Fotos: Mariana Arteaga
English
Choreography for The Long Count presentation within El Sonido que Atraviesa
El Sonido que Atraviesa, curated by Sally Montes and Rogelio Sosa, took place at the Memorial of the Centro de Cultura digital. The event aimed to create spaces for sound creation in dialogue with audiovisual practices and the performing arts, viewing sound as part of a transdisciplinary dimension that promotes sensory and corporeal experience. Debit was the first artist programmed for this cycle.
Delia Beatriz, a music technologist, producer, and DJ from Monterrey, Nuevo León, currently based in New York, presented a project based on her latest album The Long Count . This project is a research study on various ancient Mayan wind instruments, such as whistles, ocarinas, flutes, and trumpets.
The artist reviewed recordings from the archive of the Institute of Maya Studies at the National Autonomous University of Mexico — the oldest and largest collection of its kind — to create a database of digitized sounds. She then processed these samples using Artificial Intelligence to develop a set of digital instruments that can be played using different temperaments and scales. Debit perceives Mayan instrumentation as part of a world that has not been entirely forgotten, but systematically erased.
For *The Long Count*, the choreography was conceived as a hybrid ritual of ancestral and contemporary technologies. Stillness, reversal, and the way technology intersects with the body were the raw materials used to create this piece for four performers in four earth niches.
As a result of the performance, an audiovisual installation remains as a residue of this ritual, engaging with the sonic history of the Maya — albeit speculatively — using technology in a ceremony of homage and remembrance.
Performers: Laura Arzofo, Moisés Blanco, Octavio Dagnino e Ivette Núñez
Learn more about Debit