AGNES & BRUCE

Foto cortesía del Museo X-Teresa

PERFORMER INVITADA

El hogar no es siempre el «dulce hogar» que debe ser, y si hay una parte de la casa que puede ser el teatro de la miseria de la intimidad, es el dormitorio y su principal accesorio: la cama. La pareja es la más pequeña, y la primera entidad social. Si hay guerra en la pareja, hay guerra en la sociedad.

La instalación Agnes y Bruce consiste en una cama matrimonial muy clásica, dividida por una tosca pared construida al centro de ésta. Este muro separa a la pareja que está ocupando la cama y hace que les sea imposible comunicarse. Para mayor seguridad, el alambre de púas está instalado en la parte superior de la pared. La pareja parece haber preferido esta solución en lugar de irse a dormir solos en dos camas individuales. No pueden separarse, pero tampoco vivir juntos. Con la construcción de la pared, el estado de guerra se vuelve transparente. Esta ambigüedad de la pared entre los dos, se asemeja a las paredes entre algunos países: Israel / Palestina, México / EE.UU. etc. Naciones que están atadas para siempre, pero que operan con tácticas de separación entre ellos, cada vez más sofisticadas.

http://www.emanuel-licha.com/works.html

English

The installation Agnes and Bruce is a very classic double bed, divided by a rough which built in the center of it. This wall separates the couple who is occupying the bed and makes it impossible to communicate. For security, barbed wire is installed on the top of the wall. The couple seems to have preferred this instead of going to sleep alone in twin beds. They can not be separated, neither live together. With the construction of the wall, the state of war becomes clear. This ambiguity of the wall between the two, resembles the walls between countries: Israel / Palestine, Mexico / USA etc. Nations are bound forever, but operating with tactical separation between them, increasingly sophisticated.